结束

回合结束

Turn over.

— I Am What I Am 2 (2024)

结束我的生命

End my life

— 密阳 (2007)

让我们来结束这段仇恨吧

Let’s put an end to this hatred.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

我希望你马上结束在这里所做的事

I want you to stop what you're doing here immediately.

— 哭声 (2016)

想结束我们两个

I want to end things between us.

— 母亲 (2009)

我们应该很快能让她结束昏迷

We should be able to bring her out of the coma soon.

— 大病 (2017)

必须要结束他的生命

His life must be ended.

— 乔乔的异想世界 (2019)

这个烂夏天何时结束

When will this awful summer end?

— 天堂电影院 (1988)

让我们大家一起结束这段仇恨

Let’s all put an end to this hatred together.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

我想结束别再打给我了

I want to end things. Stop calling me.

— 印度有嘻哈 (2019)

她说战争一结束他就会回家

She said he would come home as soon as the war ended.

— 乔乔的异想世界 (2019)

战争肯定会结束

The war will definitely end.

— 乔乔的异想世界 (2019)

勇敢点，半小时之后一切都会结束

Be brave—everything will be over in half an hour.

— 恶魔 (1955)

提前结束不丢人

There's no shame in ending things early.

— 热辣滚烫 (2024)

不结束

It doesn’t end.

— 热辣滚烫 (2024)

让游戏早点结束

End the game early.

— 趣味游戏 (1997)

叫你在我手术中不要打扰我手术结束我会联系你的

I told you not to disturb me during my surgery. I’ll contact you when it’s over.

— 调音师 (2018)

二战还未结束。

World War II hasn't ended yet.

我决定结束生命

I’ve decided to end my life.

— 塔巴德 (2018)

这些必须要结束

These must come to an end.

— 野草莓 (1957)

代沙，这一切很快就会结束我们又能在一起你会忘掉娜莉的

Daisha, this will all be over soon. We’ll be together again, and you’ll forget Nali.

— 睁开你的双眼 (1997)

所有伟大理想都要结束

All great ideals must eventually come to an end.

— 伯纳德行动 (2007)

我们不能待在这里，仪式会结束的，

We can't stay here; the ceremony will be over.

— 俄罗斯方舟 (2002)

结束吧

Let's end it.

— 城市英雄 (1993)

你的爱结束的瞬间我的爱就开始了

The moment your love ended, mine began.

— 分手的决心 (2022)

节目八点结束

The show ends at eight o'clock.

— 杀人回忆 (2003)

不过真的相当简单浇上汽油点着火柴一扔结束

But it’s really quite simple: douse it with gasoline, toss in a lit match, and you’re done.

— 燃烧 (2018)

可怜的我是在蜜月结束的时候才意识到的

Poor me, I didn't realize it until the honeymoon was over.

— 甜蜜的生活 (1960)

很快就会结束的

It'll be over soon.

— 看见恶魔 (2010)

就连最黑暗的夜晚都会结束，太阳仍会照常升起。

Even the darkest night will end, and the sun will still rise as usual.

结束我的痛苦

End my suffering.

— 海德尔 (2014)

此话题到此结束

That’s the end of this discussion.

— 伊万的童年 (1962)

等一下…刚才那个结束之后我再试一个更好玩的，来！

Wait a second... Once that’s over, I’ll try something even more fun. Come on!

— 海角七号 (2008)

你认为那是结束？

Do you think that’s the end?

— 倩女幽魂 (1987)

胡说，我希望舞会永远都不会结束

Nonsense, I wish the ball would never end.

— 豹 (1963)

一定想打到卡地士的引擎就结束比赛

If you insist on hitting Cádiz’s engine, the race is over.

— 红猪 (1992)

迟早所有的故事都会结束

sooner or later, all stories come to an end.

— 海上钢琴师 (1998)

他们决定结束讨论。

They decided to end the discussion.

他要活到战争结束

He has to live until the war is over.

— 伯纳德行动 (2007)

我的感受没有开始也没有结束

My feelings have neither a beginning nor an end.

— 真爱至上 (2003)

随时结束

End at any time.

— 热辣滚烫 (2024)

人回总部，任务结束

Everyone, return to headquarters. The mission is over.

— 窃听风暴 (2006)

我俩要坚守到今天结束为止

The two of us have to hold out until the end of today.

— 印度往事 (2001)

你说你想结束这些闹剧是啊，

You said you wanted to put an end to all this nonsense, didn’t you?

— 青春年少 (1998)

约会结束的时候…正好可以看到彗星吧

By the end of the date… we should be able to see the comet, right?

— 你的名字。 (2016)

结束

Finished.

— 未麻的部屋 (1998)

我们结束之后，还要去录音然后我们会继续巡回演出

After we wrap up, we’ll go record, and then we’ll continue touring.

— 爱乐之城 (2016)

提前结束吧

Let's end it early.

— 热辣滚烫 (2024)

一起结束

End it together.

— 双重赔偿 (1944)

要不然咱提前结束吧？

How about we end it early?

— 热辣滚烫 (2024)

全球广播结束

The global broadcast has ended.

— 流浪地球 (2019)

可恶的人类时代将会结束

The wretched age of humanity will come to an end.

— 崖上的波妞 (2008)

太好了，什么时候能结束？

That's great! When will it be over?

— 充气娃娃之恋 (2007)

结束吧…

Let’s end it…

— 未麻的部屋 (1998)

有可能你不能结束

You may not be able to finish.

— 睁开你的双眼 (1997)

因此，追捕已经结束，我们可以回家了。

So the chase is over, and we can go home.

我们下掩体去但课没结束，

We’re heading down to the shelter, but class isn’t over yet.

— 再见，孩子们 (1987)

吃完饭后我们早点结束吧

Let’s wrap things up early after dinner.

— 孤胆特工 (2010)

结束通讯

End communication.

— 月升王国 (2012)

你有听到节目结束吗

Did you hear the program end?

— 杀人回忆 (2003)

战争已经结束

The war is over.

— 几近成名 (2000)

革命已经结束

The revolution is over.

— 豹 (1963)

不，我还不想结束。

No, I don't want to end things yet.

— 八部半 (1963)

你说你在家听到广播节目结束但你不可能忘记最后那首歌啊

You said you heard the radio program end at home, but there’s no way you could forget that last song.

— 杀人回忆 (2003)

因为不论暴风雨有多强困难终将结束

Because no matter how fierce the storm is, the difficulties will eventually come to an end.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

这个派对一定不会结束我们都别走

This party is definitely never going to end, so none of us should leave.

— 甜蜜的生活 (1960)

我要这一切都结束

I want all of this to end.

— 猫鼠游戏 (2002)

故事结束

The story is over.

— 爆裂鼓手 (2014)

结束。

End.

一切结束于一张椅子多么的爱你

Everything ends with a chair—how much it loves you.

— 朱诺 (2007)

不，“浪潮”没有结束

No, the wave hasn’t ended.

— 浪潮 (2008)

记得夏天如果结束要赶快回来

Remember to come back quickly when summer ends.

— 天堂电影院 (1988)

我不能我不能就这样结束一切

I can't—I can't just end everything like this.

— 切肤之爱 (2000)

战争一结束我会再回来的

I'll come back as soon as the war is over.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

而且我也不想你那样结束。

And I don't want you to end things like that either.

— 八部半 (1963)

你看表演看太无聊了就决定结束后来跟我求婚吗

Did you get so bored watching the performance that you decided to call it quits and then propose to me?

— 时空恋旅人 (2013)

直到会议结束之前都没人注意到她不在。

No one noticed she was missing until the meeting ended.

结束吧．

Let's end it.

— 趣味游戏 (1997)

我建议让我们结束会议。

I suggest we end the meeting.

按照这个速度，我们不会在这周结束前完成。

At this rate, we won't finish by the end of the week.

结束，传送

End, teleport

— 大病 (2017)

"女士们，先生们，晚安今晚的演出已结束"

Ladies and gentlemen, good evening. Tonight’s performance has ended.

— 四百击 (1959)

要是你从这个门口走出去我们就结束好吗

If you walk out that door, we're over, okay?

— 为所应为 (1989)

而且每次都以“闭嘴”和“滚蛋”结束他们的对话

And their conversations always end with “Shut up” and “Get lost.”

— 妈咪 (2014)

根据现在的情况，这个任务在下周之前无法结束。

Given the current situation, this task cannot be completed before next week.

维罗卡的电影什么时候结束的

When did Veroka's movie end?

— 我仍在此 (2024)

不过我的事结束的时候，已经太迟了

But by the time I was done, it was already too late.

— 东京物语 (1953)

目前搜索工作已结束

The search is currently complete.

— 绝境盟约 (2023)

结束之后我就要把戒指送给阳菜

After it’s over, I’m going to give the ring to Hina.

— 天气之子 (2019)

一年在好天气中结束

The year comes to an end with beautiful weather.

— 白丝带 (2009)

"一个故事结束,另一个已开始"

One story ends, and another has already begun.

— 穆那大哥做医生 (2003)

就这么结束以死亡诗人的名义

Let it end this way, in the name of the Dead Poets.

— 死亡诗社 (1989)

只要你在拍摄结束前离那些破事远一点

Just stay away from that crap until you’re done filming.

— 雨水危机 (2011)

咱随时结束

We can end things at any time.

— 热辣滚烫 (2024)

我们今天结束的比较早

We finished early today.

— 两生花 (1991)

不过现在你只能等着手术一结束，他们就会通知你

But for now, all you can do is wait until the surgery is over, and they’ll notify you.

— 不可告人 (2006)

广播结束

The broadcast has ended.

— 第五元素 (1997)

在电影里它早已结束

In the movie, it had already ended.

— 天堂电影院 (1988)

下一回合一定要结束比赛

We have to finish the match in the next round.

— 红猪 (1992)

他希望这周末他可以一个人待着直到庭审结束

He hopes he can be alone this weekend until the trial is over.

— 坠落的审判 (2023)

结束引用

End the quotation

— 老男孩 (2003)

要不要结束比赛？

Should we end the match?

— 热辣滚烫 (2024)

什么时候才结束啊？

When will this ever end?

这一回合结束

This round is over.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

快说出玛丽索的下落痛苦就会结束！

Tell us where Marisol is, and the pain will end!

— 荒野大镖客 (1964)

第二回合结束

The second round is over.

— 印度往事 (2001)

结束，失败

Finished, failed

— 爱，没有明天 (2003)

在终将结束的人生中又为何让我们抱持了希望

Why, in lives destined to end, are we made to hold on to hope?

— 天气之子 (2019)

竞选活动将要结束

The campaign is about to end.

— 智利说不 (2012)

表演结束

The performance is over.

— 从海底出击 (1981)

如果你现在不结束…

If you don't end it now...

— 这个男人来自地球 (2007)

通话结束

The call has ended.

— 月升王国 (2012)

我不知道怎么做才能结束这个月。

I don't know what to do to get through this month.

等调查结束时我们要好好招待他们

Once the investigation is over, we should treat them well.

— 荒野大镖客 (1964)

所以我认为，“浪潮”不该这么简单就结束

So I don’t think the “wave” should just end like that.

— 浪潮 (2008)